考前的准备计划

这篇文章主要是写给想更多地了解同声传译的人看的。同传箱里的很多因素都可以影响同传的表现。所以注意细节是非常重要的。 作为同声传译员，会议前应该提前去到同传箱检查一下同传设备和同传箱的摆放。
　　有一次做同传，我去到会场看到同传箱后大吃一惊。 发现同传箱摆在看不到讲台的地方，于是问技术人员为什么要这样摆放同传箱。按照惯例，同传箱必须面对发言人的讲台，可以看到发言人放的幻灯片。技术人员说本来同传箱是摆在可以看到讲台的位置的，但是客户嫌同传箱放在那个位置不好看，所以把同传箱放在一个看不到讲台和屏幕的位置。
　　很显然，客户不了解正确摆放同传箱的重要性。很多会议发言人都用PowerPoint幻灯片，即使这些幻灯片提前给了同传译员，译员自己带了手提电脑进同传箱，译员仍然需要看屏幕。因为发言人很可能作了最后的修改，或是跳了几页，不按顺序讲。有些发言人还会用红外线笔指着幻灯片上的某一个词。所以译员必须看到发言人和屏幕才能紧跟发言人的思路。同声译员必须和观众一样可以看到发言人和屏幕。
　　因为会议要马上开了，重新放置同传箱很费时费事，所以等到中午吃饭休息的时候才有时间把同传箱重新放置。
　　另外就是一个手提电脑的问题。如果搭档也带了手提电脑，那就要看看同传箱里考(试^大是否有足够的空间放两部电脑。有没有足够的插口插两部电脑。放两部手提电脑会有点拥挤。如果能有足够的位置放两部电脑最好了。译员准备会议时可能在资料上加了些翻译或是注解。所以能用自己的电脑还是很重要的。 有些同传箱里面配有电视，可以看到大会屏幕上放映的幻灯片。这样最好不过。但是不是什么时候都有理想的工作环境。
　　还有就是同传箱里的光线问题。一般同传箱里都配有小台灯。但是也有设备公司经验不足没有配备台灯的。台灯这样东西不是什么时候都需要。只有当同传箱内光线不够，你又需要看文件的时候才需要。有一次做同传需要看材料，但是同传箱里的光线非常弱，也没有台灯。后来叫技术人员加了一个。 最好是可以调亮度的那种台灯。如果同传箱里太闷热，开了台灯后会感觉更热。