练习口译方式的重要性

有一个酸奶广告是这样问的，“你今天喝了么？”
　　套用这句广告词，“口译，今天练了么？” 立志从事口译工作的网友不妨问问自己这句话。
　　虽然，笔译，阅读和听力练习都是口译的基础，但是动笔，动眼和动耳都代替不了动口。
　　有些人迟迟不开口练习，是因为没有信心和决心。千里之行始于足下。可以拿一段录音先听一遍，再做交传，做完交传再做同传。这样会减少开始时候的挫败感。翻译一遍不满意，再翻译第二遍。要不停练习才能摸索出一些门道。老师只能指点一下，练习和学习还是要靠自己。
　　学同传就像学游泳和学开车一样，光看别人操作，自己不实践是学不会的。看别人做口译和自己去练习是不一样的。
　　不少网友问我关于同传培训班和高翻学院的事情。受一些相关的培训当然有帮助。有个口译硕士学位也比较容易进入市场。
　　不过，我可以很负责地说，任何培训都不能保证每一个学员学完后就能做同传。
　　有些培训机构吹嘘学员学完后就可以做同传，这是误导。要知道，正规翻译学院的学员毕业后做同传的其实也不多。在这里不是要给谁打退堂鼓，只是指出一个客观事实。
　　师傅领进门，修行还是要靠自己。个人的努力、天赋、机遇和人际关系也很重要。