任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。
以kill为例：
He killed the man. 他杀死了那个人。
He killed his chances of success. 他断送了成功的机会。
He killed the motion when it came from the committee. 他否决了委员会提出来的动议。
He killed three bottles of whisky in a week. 他一周内喝光了三瓶威士忌。
kill the peace 扼杀和平
kill the promise 取消诺言
kill a marriage 解除婚约
还要注意英汉定语与名词的搭配不同：
heavy crops 丰收
heavy news 令人悲痛的消息
heavy road 泥泞的路
heavy sea 波涛汹涌的海洋
heavy heart 忧伤的心
heavy reader 沉闷冗长的读物
又如：
a broken man 一个绝望的人
a broken soldier 一个残废军人
a broken promise 背弃的诺言
a broken spirit 消沉的意志
阅读上一篇：中英笔译的法则详解
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置…
阅读下一篇：演讲中的十大表白句型
1. Let me start by thanking.。. 2. I’m very pleased to be here. 3. I’m very happy to have this opportunity to.。. 4. I feel great honored to be here. 5. It’s a pleasure for me to share …
| 班别名称 | 试听 | 课时 | 学习期限 | 价格 | 详细 | 报名 |
|
雅思保5.5分精品班 [查看协议] |
|
279 | 5个月 | 原价：2860 现价：1480元 |
|
报名 |
|
雅思保6分强化班 [查看协议] |
|
264 | 5个月 | 原价：2620 现价：1580元 |
|
报名 |
|
雅思保6争6.5分VIP班 [查看协议] |
|
353 | 6个月 | 原价：3520 现价：1980元 |
|
报名 |
|
雅思保6.5争7分VIP班 [查看协议] |
|
398 | 6个月 | 原价：4140 现价：2480元 |
|
报名 |
|
雅思全项保7分钻石班 [查看协议] |
|
504 | 8个月 | 原价：5520 现价：3280元 |
|
报名 |
|
雅思6段式保6.5分承诺班 [查看协议] |
|
786 | 12个月 | 原价：7020 现价3980元 |
|
报名 |
|
优惠方案：凡参加过雅思面授班（学校不限）辅导的学员，凭听课证原件、传真或邮箱发复印件，报雅思单项可享受9折优惠，报雅思套餐还可享受8折优惠！ |
||||||
